日語(yǔ)同傳精品班
| 授課機(jī)構(gòu) | 蘇州園區(qū)上元教育 |
| 上課地點(diǎn) | 蘇州園區(qū)星海街200號(hào)星海國(guó)際廣場(chǎng)20樓2002室/蘇州市園區(qū)新平街388號(hào)騰飛創(chuàng)新園A2-9樓|詳細(xì)地圖 |
| 成交/評(píng)價(jià) | 5.0分 |
| 聯(lián)系電話 | 0512-66555771 |
|
|
|
課程詳情
日語(yǔ)同傳精品班
培訓(xùn)對(duì)象：希望進(jìn)一步日語(yǔ)同傳能力人員；欲從事日語(yǔ)同聲傳譯的人員；需進(jìn)行水平。
課程特色：
互動(dòng)學(xué)習(xí)：師生互動(dòng)，興趣教學(xué)
小班授課：每班定編學(xué)員，每個(gè)學(xué)員課堂練習(xí)機(jī)會(huì)
教學(xué)管理：專職班主任制，教學(xué)跟蹤
形式多樣：各種題材的訓(xùn)練貫穿教學(xué)始終，激發(fā)學(xué)員學(xué)習(xí)興趣
素材新穎：培訓(xùn)素材均選自同傳會(huì)場(chǎng)新資料，現(xiàn)場(chǎng)感強(qiáng)
教學(xué)：國(guó)內(nèi)日語(yǔ)同傳級(jí)師資執(zhí)教
培訓(xùn)目標(biāo)：學(xué)員的同聲傳譯能力，通過(guò)培訓(xùn)使學(xué)員初步掌握同傳的基本技巧。
課程內(nèi)容：
1，同聲傳譯的特點(diǎn)與標(biāo)準(zhǔn)
2，同傳譯員應(yīng)具備的素質(zhì)
A，語(yǔ)言水平：詞匯；聽(tīng)說(shuō)能力；語(yǔ)感；對(duì)雙語(yǔ)差異的掌握
B，廣博的知識(shí)；C，敏捷的反應(yīng)；D，良好的心理素質(zhì)
3，同聲傳譯兩大挑戰(zhàn)及應(yīng)對(duì)
A，邊聽(tīng)邊譯，一心二用
訓(xùn)練方法：原語(yǔ)重復(fù)；原語(yǔ)概括；譯語(yǔ)概括；精力分配訓(xùn)練
B，順句驅(qū)動(dòng)，基本與原話保持同步
常用技巧：斷句；轉(zhuǎn)換；反譯；簡(jiǎn)化；概括；預(yù)測(cè)；補(bǔ)充
4，視譯訓(xùn)練
A， 單純視譯訓(xùn)練（日-漢；漢-日）；
B， 聽(tīng)、視、譯綜合訓(xùn)練（日-漢；漢-日）
5，同傳難點(diǎn)應(yīng)對(duì)及訓(xùn)練
A，數(shù)字同傳；B，習(xí)語(yǔ)同傳；C，錯(cuò)譯的處理與補(bǔ)救
6，整篇講話同傳訓(xùn)練及脫稿即興同傳訓(xùn)練
內(nèi)容涉及政治、經(jīng)貿(mào)、外交、文化、科技、環(huán)保、金融、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、觀光等專題，日譯漢與漢譯日兼顧
咨詢熱線 ： 0512-
更多課程點(diǎn)擊進(jìn)入 ： http://suzhou.pxto.com.cn/JiGou/org-index.asp?id=815882e5af49a5d3
